La tortura	Muka
[Alejandro Sanz]	[Alejandro Sanz]
Ay payita mía	Ach, moje holčičko,
Guárdate la poesía	nech si verše,
Guárdate la alegría pa'ti	nech si radost pro sebe.

[Shakira]	[Shakira]
No pido que todos los días sean de sol	Nežádán, aby každý den svítilo slunce.
No pido que todos los viernes sean de fiesta	Nežádám, aby se každý pátek pařilo.
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón	Taky tě nežádám, abys mě znovu prosil o odpuštění,
Si lloras con los ojos secos	když pláčeš se suchýma očima
Y hablando de ella	a mluvíš o ní.

[Shakira]	[Shakira]
Ay amor me duele tanto	Ach lásko, tolik mě to bolí.

[Alejandro Sanz]	[Alejandro Sanz]
Me duele tanto	Tolik mě to bolí.

[Shakira]	[Shakira]
Que te fueras sin decir a donde	Žes odešel, aniž bys řekl kam,
Ay amor, fue una tortura perderte	ach lásko, ztratit tě byla muka.

[Alejandro Sanz]	[Alejandro Sanz]
Yo sé que no he sido un santo	Vím, že jsem nebyl svatošek,
Pero lo puedo arreglar amor	ale můžu to napravit, lásko.

[Shakira]	[Shakira]
No sólo de pan vive el hombre	Nejen chlebem jest živ člověk,
Y no de excusas vivo yo	já nežiju z výmluv.

[Alejandro Sanz]	[Alejandro Sanz]
Sólo de errores se aprende	Pouze chybami se člověk učí
Y hoy sé que es tuyo mi corazón	a dnes vím, že moje srdce patří tobě.

[Shakira]	[Shakira]
Mejor te guardas todo eso	Raději si tohle všechno nech,
A otro perro con ese hueso y nos decimos adiós	to povídej někomu jinému a rozloučíme se

[Shakira]	[Shakira]
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal	Nemohu žádat, aby zima odpustila růžovému keři,
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras	nemohu žádat kohouta, aby snášel vejce.
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal	Nemohu žádat obyčejného smrtelníka o věčnost
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas	a házet sviním tisíce perel.

[Alejandro Sanz]
Ay amor me duele tanto	[Alejandro Sanz]
Me duele tanto	Ach lásko, tolik mě bolí.
Que no creas más en mis promesas	Tolik mě bolí.
	Že už nevěříš mým slibům.
[Shakira]
Ay amor	[Shakira]
	Ach lásko.
[Alejandro Sanz]
Es una tortura	[Alejandro Sanz]
	To jsou muka
[Shakira]
Perderte!	[Shakira]
	Ztratit tě.
[Alejandro Sanz]
Yo sé que no he sido un santo	[Alejandro Sanz]
Pero lo puedo arreglar amor	Vím, že jsem nebyl svatoušek,
	ale můžu to napravit, lásko.
[Shakira]
No sólo de pan vive el hombre	[Shakira]
Y no de excusas vivo yo	Nejen chlebem jest živ člověk,
	já nežiju z výmluv.
[Alejandro Sanz]
Sólo de errores se aprende	[Alejandro Sanz]
Y hoy sé que es tuyo mi corazón	Pouze chybami se člověk učí
	a dnes vím, že moje srdce patří tobě.
[Shakira]
Mejor te guardas todo eso	[Shakira]
A otro perro con ese hueso y nos decimos adiós	Raději si tohle všechno nech,
	to povídej někomu jinému a rozloučíme se.
[Alejandro Sanz]
No te bajes, no te bajes	[Alejandro Sanz]
Oye negrita mira, no te rajes	Neodcházej, neodcházej,
De lunes a viernes tienes mi amor	poslechni, drahoušku, koukej, nezdrhej,
Déjame el sábado a mi que es mejor	od pondělí do pátku máš mou lásku
Oye mi negra no me castigues más	nech mi sobotu pro mě, bude to lepší.
Porque allá afuera sin ti no tengo paz	poslouchej, drahoušku, už mě víc netrestej,
Yo sólo soy un hombre arrepentido	protože tam venku bez tebe nemám klidu.
Soy como el ave que vuelve a su nido	Já jsem pouze muž, co lituje.
	Jsem jako pták, co se navrací do svého hnízda.
[Alejandro Sanz]
Yo sé que no he sido un santo	[Alejandro Sanz]
Y es que no estoy hecho de cartón	Vím, že jsem nebyl svatošek
	a nejsem z papíru.
[Shakira]
No sólo de pan vive el hombre	[Shakira]
Y no de excusas vivo yo	Nejen chlebem jest živ člověk,
	já nežiju z výmluv.
[Alejandro Sanz]
Sólo de errores se aprende	[Alejandro Sanz]
Y hoy se que es tuyo mi corazón	Pouze z chyb se člověk učí
	a dnes vím, že moje srdce patří tobě.
[Shakira]
Ay ay	[Shakira]
Ay ay ay	Ach, ach.
Ay, todo lo que he hecho por ti	Ach, ach, ach.
Fue una tortura perderte	Ach, co všechno jsem pro tebe udělala
Me duele tanto que sea así	ztratit tě byla muka.
Sigue llorando perdón	Tolik mě bolí, že to tak dopadlo
Yo, yo no voy	Dál pros o odpuštění.
A llorar hoy por ti	Já, já pro tebe
	plakat nebudu.


Text vložil: Fera (24.8.2021)	Překlad: Fera (24.8.2021)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Shakira
	La tortura Fera
	Waka Waka (This Time for Africa) Filannenisamdoma

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Shakira - La tortura

Alejandro Sanz

Text písně v originále a český překlad

La tortura

Muka

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)